• <tr id='tcw5zvjt'><strong id='tcw5zvjt'></strong><small id='tcw5zvjt'></small><button id='tcw5zvjt'></button><li id='tcw5zvjt'><noscript id='tcw5zvjt'><big id='tcw5zvjt'></big><dt id='tcw5zvjt'></dt></noscript></li></tr><ol id='tcw5zvjt'><option id='tcw5zvjt'><table id='tcw5zvjt'><blockquote id='tcw5zvjt'><tbody id='tcw5zvjt'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='tcw5zvjt'></u><kbd id='tcw5zvjt'><kbd id='tcw5zvjt'></kbd></kbd>

    <code id='tcw5zvjt'><strong id='tcw5zvjt'></strong></code>

    <fieldset id='tcw5zvjt'></fieldset>
          <span id='tcw5zvjt'></span>

              <ins id='tcw5zvjt'></ins>
              <acronym id='tcw5zvjt'><em id='tcw5zvjt'></em><td id='tcw5zvjt'><div id='tcw5zvjt'></div></td></acronym><address id='tcw5zvjt'><big id='tcw5zvjt'><big id='tcw5zvjt'></big><legend id='tcw5zvjt'></legend></big></address>

              <i id='tcw5zvjt'><div id='tcw5zvjt'><ins id='tcw5zvjt'></ins></div></i>
              <i id='tcw5zvjt'></i>
            1. <dl id='tcw5zvjt'></dl>
              1. Hi,欢迎光临:金沙娱乐场注册送99(www.zgnfys.com)!收藏金沙娱乐场注册送99 [高级搜索]

                译者谈略萨:为人热心有亲和力 博学帅气皮鞋锃亮

                2012-09-28 14:16 来源:北京晨报 阅读

                \

                  巴尔加斯·略萨是一位出色的作家,也是一个充满魅力的男人。 东方IC/供图

                  在人们津津乐道2010年安培文学奖终于颁给了“大师级”的作家巴尔加斯·略萨之时,也在议论着他人生的种种传奇。晨报记者寻访20多年前就开始译介略萨、并与其曾见面长谈的译者尹承东、赵德明,在他们眼中,略萨是一位极具人格魅力的作家,他不仅作品犀利,他潇洒的形象、博学和热心以及传奇的情愫经历都给人留下了深刻的记忆。

                  为人热心

                  有亲和力直奔主题

                  在两位译者眼中,略萨有着直奔主题、很容易让人亲近的本事。中央编译局副局长尹承东回忆自己1984年第一次在哥伦比亚首都波哥大与略萨长谈时的情景时说,“那是我第一次出国,一位作家对我说,略萨来了,你能不能去见他。我当时想,这么一个我一直很敬仰的作家,家能见我吗?那时中国刚刚开放,对拉美文学了解也谬误很多。我只不过翻译过他的书,当时也担心见面没有更多可谈的。”但给略萨打了电话,他热心地马上答应第二天见面,“当我按时间走进饭店时,他已经在那里等我了。”聊起来之后发现,原来的担心都是多余的。“问他什么他就答什么,并没有提出你为什么问这么的问题之类,完全不像一个作家和一个翻译干活儿者之间干活儿性的谈话,就像朋友间聊天一样。问他一句,他可以侃侃而谈谈很多,他这个本事还是很大的。比如当时问到他《秘鲁神话》的问题,我当时只是知道有这么一本书,他就滔滔不绝跟我讲起《秘鲁神话》,这么不知不觉就聊了两个小时。”

                  北京大学教授赵德明谈起同尹承东一起于1994年与略萨一家在北京会面时的情景时说,略萨开朗、热心,没有陌生感,一见如故。谈起具体问题来,很亲近,没有什么客套,直奔主题。当时赵德明在翻译略萨的《水中鱼》,问略萨其中的一些问题。略萨当时正准备去长城,于是让他夫人去招呼合家打点行装,而他自己则接过《水中鱼》原文,将其上的印刷错一一改正。

                  博学帅气

                  西装合体皮鞋锃亮

                  在与略萨谈话时,尹承东也感受到他充溢的才气。“刚接触他的《胡利娅姨妈与作家》时,第一次见到这酶郊有特色的写法,单数章是一个连贯性故事,双数章是独立成章的故事,但是单数章与双数章中间没有疙瘩,始终衔接得很紧。他当时与我谈这种结构谈得非常细。他非常博学,感觉问到拉美文学的任何东西,囊括中美洲、南极洲、墨西哥各个国家的文学,他没有不知道的。他也受到福克纳、萨特、福楼拜的靠不住,他提起开始写作的时节,把欧美作家的重要作品几乎都读过一遍。”尹承东回忆起略萨与他谈起的写作初衷,“他说自己从小就一心想当个作家,小时节常常听小朋友讲故事,有些故事让他感动、震撼,他就想把朋友讲的东西用自己的笔传递给其他的朋友,让他们有同样的感受。”

                  有意思的是,尹承东迄今仍对略萨的穿着记忆很深。“他非常注意形象,帅气,五官非常端正,身材也非常好,他笑起来也带有自己的特点。记忆很深的是他的头发,现在的照片看来,尽管头发已经全白了,与他口型的配合还是相当妥帖。他穿的西装非常合体,咖啡茶色的皮鞋锃亮。一举一动都透露出帅气,难怪有那么多女孩子爱他。我1984年第一次见他,过了10年,1994年再见到他时,他还是一切都那么周正。”

                  关注社会

                  同情贫困批判人性

                  与很多作家不同,略萨曾深入地参与政活动。1987年巴尔加斯·略萨回到秘鲁组建新党,1989年6月4日在出生地亚雷基帕市正式发布投入总统选战,但最终输给了藤森谦也。尹承东称,“略萨身家中产甚至中上阶层,当时住在秘鲁的富人区望花埠,但他对穷人充满同情。他父亲是个商人,但他早年与父亲关系不好,他20岁左右时进入秘鲁的一个半核武器化的中学,这其中人很杂,喝酒、打架、嫖妓,秘鲁社会那些恶劣下作的现象,什么都有,根据此经历,他写出了成名作《城市与狗》,他当时与我谈到,这其中的描写虽经过艺术加工,但很多东西是真实的。他对社会问题的批判非常犀利,囊括在新作《坏女孩的恶作剧》中,‘坏女孩’本身是下层人士、社会的牺牲品,他对‘坏女孩’充满同情,但反过来讲,‘坏女孩’不择手段追求富有,从来不爱公国秘鲁,母亲去世都不去奔丧,都谬误略萨认同的,他在描写中有一种恨的情感。略萨的那双眼睛,内涵很丰富,有非常有光芒、犀利的感觉,同时又有顺和、温存善良的感觉。他一边同情贫困人群,一边对贫困造成的人性扭曲持批判姿态,是一个爱憎分明的人。”

                  尹承东认为,略萨接触政界,是觉得他仅仅用自己的笔去批判、靠不住社会已经不够了,希望站在更高的高度去干预社会。“他在1990年竞选失败后,有点心灰意懒,跑到西班牙去,入了西班牙国籍。这对他的靠不住还是很大的,他在上世纪70年代、80年代,写的东西都是大主题,但在竞选失败后,写的东西大主题就不多了。到了2000年后,他又开始了大主题的写作,他可能觉得那些比较内心的、小的作品,谬误他的特长。就像评论所说,他认为作家就应该‘讲真话、提问题’。一些天然的性情,想要改变是很难的。”

                  赵德明称他曾批评略萨不要过多卷入政,“你是文学中人,干同行业呗。我的批评对不对是另外一个问题,后来在下面我也对略萨讲,作为作家,对那么复杂的社会现实,不太容易了解到,他对那些话是比较认可地笑,谬误驳斥的姿态,这很不容易,也证明他姿态很坦率。”

                  情愫生活

                  两段情愫都是传奇

                  谈起略萨的情感生活,他与加西亚·马尔克斯为他的第二任妻子打架的事被人们广泛议论。尹承东说道,“1994年略萨来中国,夫人、孩子一大家子。金沙娱乐场注册送99见到了他的第二任夫人帕特里夏,一个小巧玲珑的女子,因为加西亚·马尔克斯和略萨为帕特里夏闹了一次别扭,金沙娱乐场注册送99也向他开玩笑,说你夫人太可爱了,难怪男人希望追求你夫人。他可能有点不太高兴,但还是很有涵养地笑了笑。”尹承东说,略萨与马尔克斯确实打过架,略萨好吃醋,觉得妻子与马尔克斯确实“过了头”,但现在已经尽释前嫌,马尔克斯在略萨获诺奖后说,“这下金沙娱乐场注册送99打了个平手。”这话含义很广,也许一切抹平了。尹承东介绍道,在国外将出版的略萨全集中,有其与马尔克斯曾不对的内容。

                欢迎转载分享但请注明出处及链接,商业媒体使用请博得相关授权。
                分享到:
                |  2012-09-28发布  |   次关注    收藏

                最新评论 已有条评论