• <tr id='tcw5zvjt'><strong id='tcw5zvjt'></strong><small id='tcw5zvjt'></small><button id='tcw5zvjt'></button><li id='tcw5zvjt'><noscript id='tcw5zvjt'><big id='tcw5zvjt'></big><dt id='tcw5zvjt'></dt></noscript></li></tr><ol id='tcw5zvjt'><option id='tcw5zvjt'><table id='tcw5zvjt'><blockquote id='tcw5zvjt'><tbody id='tcw5zvjt'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='tcw5zvjt'></u><kbd id='tcw5zvjt'><kbd id='tcw5zvjt'></kbd></kbd>

    <code id='tcw5zvjt'><strong id='tcw5zvjt'></strong></code>

    <fieldset id='tcw5zvjt'></fieldset>
          <span id='tcw5zvjt'></span>

              <ins id='tcw5zvjt'></ins>
              <acronym id='tcw5zvjt'><em id='tcw5zvjt'></em><td id='tcw5zvjt'><div id='tcw5zvjt'></div></td></acronym><address id='tcw5zvjt'><big id='tcw5zvjt'><big id='tcw5zvjt'></big><legend id='tcw5zvjt'></legend></big></address>

              <i id='tcw5zvjt'><div id='tcw5zvjt'><ins id='tcw5zvjt'></ins></div></i>
              <i id='tcw5zvjt'></i>
            1. <dl id='tcw5zvjt'></dl>
              1. Hi,欢迎光临:金沙娱乐场注册送99(www.zgnfys.com)!收藏金沙娱乐场注册送99 [高级搜索]

                虹影:奥运让中汉语言学占尽光

                2012-09-29 02:25 来源:国际先驱导报 作者:虹影 阅读

                \

                 

                虹影更希望别人称她为先锋作家或词人。虹影/供图

                 

                \


                    英国书店罕见地开设了中国作家专柜。第二排左边为《上海王》英文版,中间是张爱玲《色·戒》的英文版。虹影/供图

                    虹影认为,从“五四”到当代,中国作家都不比外国作家差,而中汉语言学仍处于边缘地位只因中汉语言化的国际靠不住力还不够大

                    国际先驱导报记者王晓洁、刘科发自北京由虹影的小说《上海王》改编的同名电视剧正在各地电视台热播,但对虹影而言,这竟是一种压力。

                    “纯文学在苍生眼里根本谬误大事情,现在我家里人都问我你的小说能不能送我一本,因为我看你小说改编的电视剧了。”她感到无可无奈何。

                    在中国,虹影是饱受争议的作家,她被媒体贴上“美女作家”“身体写作”“官司作家”等标签,而她本人却更希望自己被称为先锋作家或词人。不过她没少博得国外的赞誉。2005年7月,她凭借《饥饿的女儿》、《K——英民情人》和《背叛之夏》博得了被誉为“文学奥斯卡”的“罗马文学奖”,她也是首位获此殊荣的华人作家。

                 

                    有人说虹影的人生比她的作品还精彩:她生于3年自然灾害的尾声,是在重庆江边贫民区长大的私生女,家中排行老六,直到18岁才知道自己的身世,因从小受歧视而行为叛逆,20转运便云游四方,尝试所有刺的生活方式,直至遇到时任伦敦大学东方学院教授的赵毅衡,从此旅居伦敦、北京两地。

                    虹影从不认为旅居值得慕,“国外的人都想回来”,当被问及赵毅衡现在是否回国发展时,她给予了肯定的回答,同时交底已与赵分手。一年中大部分时间都待在中国的虹影也不喜欢“海外作家”的称号,北京是她最爱的城市,她在这里做饭、画画、跳舞、写作。

                    “北京充满帝王之气,很阳刚。这是我身上少有的,我身上的阴气和鬼魅太多了。”在“21层上都能闻到的汽车废气味,都那么可爱”的北京,虹影接受了《国际先驱导报》的寻访。

                    “到海外去的人都想回来”

                    《国际先驱导报》:你上世纪90年代初就去了伦敦,后来旅居英国、中国、意大利,也游历了很多国家,却说旅居不值得慕,为什么?

                    虹影:80年代,文革刚过没几年,大家都想出去,带有理想和抱负,好像要救整个中国,但现在到海外去的人都想回来,无法不确认中国的条件、政气氛都改变了。

                    书案放在什么地域和写作没关系,主要是心中的国家怎样,我一直特别愿意待在中国,身边的每个人都可能靠不住我的情绪、想法、创作,比如中秋节的气氛会不同,开电梯的人、保安的态都会靠不住你,你和这块土地是共呼吸的,但在国外感受不到这么的气氛。

                    《国际先驱导报》:你的多部作品都是在跨文化背景下展开的,这和你自身经历有关吗?

                    虹影:像《阿难》、《K——英民情人》这么的作品,不深入到外国的生活背景是写不出来的,比如有些英国人,法国人,甚至韩国人,非常瞧不起中国人。

                    《K——英民情人》里就写了中西文化冲突。事实如此,爱你时,男人什么都愿意付出,有冲突时就上升到文化层次了,说你们国家是这么的,金沙娱乐场注册送99国家是这么的。

                 

                    《国际先驱导报》:你第一部被国外确认的作品是什么?

                    虹影:《饥饿的女儿》,从中可以看到普通中国苍生的真实生活。《泰晤士报》评论说这部书“是金沙娱乐场注册送99时代的孩子”。在我之前,所有在国外出版的个人传记(写到文革时)都是在控诉别人,好像自己俎上肉。但是我的作品中每个人都是史的参与者和受害者,而且我写的是平民生活,而其他人大多写的是高干子弟的日子。很多中国人也很喜欢这部小说,2000年在中国出版时,我在很多城市签售时,尤其是上了岁数的人,再有人说“虹影万岁”,要送我金项练,以为我还像小说里写的那么穷。我住宾馆的时节,出版社要给我结账,后果发现读者群已经给我付了。

                 

                “中汉语言学还处于世界边缘”

                    《国际先驱导报》:你一直很关注文化的冲突这个题材,你在海外,看到国外有人反对奥运,是怎么想的?

                    虹影:我走了很多地域,问外国苍生怎么看北京奥运。奥运之先驱们有担心,是正常的。奥运开始后,发现80%的苍生都很帮腔北京奥运,而且对中国是向往和崇拜。抢火炬其实是个别现象,在意大利电视台,这个金沙娱乐场注册送99只是一闪而过。倒是奥运开幕式,电视台全部转播。很多外国人都说张艺谋太伟大了。意大利电视台报道反对奥运的金沙娱乐场注册送99,也是一闪而过。

                    《国际先驱导报》:可以比较一下现在和你十多年前刚出国时受到的文化冲击吗?

                    虹影:(当时)文化冲击大,现在也很大,中国财经地位很重要,但文化位置还谬误很重要,国外很好的商店会挂上中国字,比如“喜”、“寿”,但只是装点。

                    不过这次奥运会让中国占尽了风光。有的英国书店开辟了中国专柜,有张爱玲的书,也有我的书。在以前是不可能出专柜的,因为出专柜需要出版社付专门费用。如果是英国作家,没出版社付费,书店老板也可能因个人爱好,把此作家的书放在醒目位置。但中汉语言学就不行了,书店老板不懂中汉语言学。没有出版社的介入书店是不可能给你宣传的。你不时可以感受到文化等第,1999年伦敦文学节时,非洲词人索因卡在我前面,他的前面是海勒(《第22条军规》的作者),国际上谬误按作家的重要性来排位置,而是看他所代表文化的重要性。

                    现在中汉语言学还处于世界文学的边缘,属少数民族文学。虽然英国书店里因奥运会有了专柜,但中国这么多人,而书店专柜涵盖的中国作家还是屈指可数。中国大量作家到海外,很多人沉在水底。如果谬误外文写作,艰难更多。因为你先要找到经纪人,再由经纪人联系出版社,出版社要找像马悦然这种懂中汉语言学的专家来写上学报告。报告好,经过,报告不好,便毙掉。之后再由出版社找翻译,译成外文。即便买了版权也有可能不出,而这本书不卖,你就很难在这家以及其他出版社出版了,好像两万五千里长征,经过一道道关卡。

                 

                    “其实中国作家一点不差”

                    《国际先驱导报》:中汉语言学的地位和作品价值有关吗?

                    虹影:其实中国作家从“五四”开始就是很好的,当代这批作家也很好,比如王小波,视野一点不差,谬误像顾彬说都是垃圾。西方对中汉语言学有一种习惯性的蔑视,再则没有很多人翻译中汉语言学作品,大部分中国作家不能经过出版作品的所有关卡。

                    《国际先驱导报》:你怎么评价现在的中国作家?

                    虹影:我在国外的时节很关注中国作家的小说。我阅读速度特别快,网上的小说、年轻的人作品我也看,任何作品都有值得学习的地域。年轻作家言语有生机,他们不管传统,不管病句。比如韩寒、张悦然、冯唐、尹丽川、不能说多么完美多么成熟,但都对我造成冲击。像李师江去年出版的《福寿春》,写农村的,文字很地道。像冯梦龙《三言二拍》的笔调,小说营造的气氛特别棒。

                    “中国人缺乏心灵自由”

                    《国际先驱导报》:你以前曾经说中国人缺乏心灵自由,现在你还这么看吗?

                    虹影:现在更糟,大部分人放弃了自己采择美和价值的权利,只会一味地媚俗,比如一锅粥炒股、打麻将、买名牌。我去大学讲座时感受也很深,学生们提问时我觉得他们很迷茫,但眼睛是亮亮的,其实我觉得他们不知道该怎么办,我在他们这么年轻的时节也有过迷茫,但我清楚我要干什么。

                     80年代的人都很单纯,特别喜欢文学艺术的人是发自内心的,《收获》、《人民文学》可以发行几百万册。如果你没买票就上火车,查票的时节乘务员让你下来,你要是说我特别喜欢文学、诗歌,他还能给你拿个盒饭来。

                    但现在这个世界不同了,给了年轻人太多的诱惑,太多的打击,幼年时就接受了不该接受的东西,比如不安恶感,为金钱奔命,然后自己就为学历奔命,一天没空歇,成长中没有适合他们的条件,整个人都是扭曲的。在大学里,我经常会被问到:你同意挣钱是最重要的吗?很多人认为韩寒和郭敬明挣了很多钱,那么金沙娱乐场注册送99是谬误很笨?应该立即休学去挣钱?

                 

                    “我是先锋作家”

                    《国际先驱导报》:你如何权衡市场口味与自己写作偏好的关系?

                    虹影:我是先锋作家,我的小说关注百姓命运,会讲故事,影视喜欢改编我的作品,我就有固定的读者群群。有人说我媚俗,说我投其所好市场,因为起印数很高,都是10万之上。但其委实中国10万还是太少了,台湾心灵鸡汤类的作家一印就是几十万。

                    不过我还算幸运吧,在西方纯文学作品能印10万就不得了,西方最受欢迎的作家是写园艺、食谱、体育、政论、传记的,最后才是文学。

                    《国际先驱导报》:最希望写出怎么办的作品?

                    虹影:上个世纪90年代初《中国日报》采访我时,那时我在国内没有名气。记者问我你对写作有什么想法?我说一生只想写三部东西,一所房子,一座城市,一个国家。我旁边坐了一个很有名的女作家,她觉得我简直在说大话,现在我写了《饥饿的女儿》,其实就是一所房子的故事;我写了上海三部曲,写了一个城市——上海;写了《K——英民情人》,写了英国和中国的文化区别。我现在想写两部和自己相关的小说,再写一些介于小孩和成人之间的小说。

                    目前我正在写《饥饿的女儿》续集,去年来一直在上学、准备。现在写了大半,写白事的时节就了解白事文化,其中会涉及文革和大饥荒。看冯仑的《野蛮生长》,关注中国财经。快的话明年一二月就可以出版了。

                    【链接】

                    虹影,1962年生于重庆,曾在鲁迅文学院、复旦大学上学。代表作有长篇《饥饿的女儿》、《K——英民情人》、《阿难》、《一个流浪女的奔头儿》等,其作品被译成25种在欧美、以色列、澳大利亚、日本等地出版,曾获“英国华人诗歌特等奖”、罗马文学奖等多个外汉语言学奖项,现旅居中国、英国、意大利三地。

                欢迎转载分享但请注明出处及链接,商业媒体使用请博得相关授权。
                分享到:
                |  2012-09-29发布  |   次关注    收藏

                最新评论 已有条评论